Ar-Risalah Al-Laduniyyah

 

Tentu, saya bisa menerjemahkan dokumen ini. File PDF ini sangat berharga karena berisi **dua kitab tasawuf** klasik dalam satu jilid:

1. 

**Ar-Risalah Al-Laduniyyah** karya **Imam Al-Ghazali** (Halaman 1–38).

2. 

**Risalah fi Kunhi Ma La Budda lil-Murid Minhu** (Risalah tentang Hal yang Tidak Boleh Tidak bagi Seorang Murid) karya **Syaikh Muhyiddin Ibn Arabi** (Halaman 39–61).

Mengingat dokumen ini cukup panjang (64 halaman), saya akan menerjemahkan **Daftar Isi (Fihrist)** terlebih dahulu agar Anda bisa melihat peta pembahasannya, lalu saya bisa menerjemahkan bab spesifik yang Anda inginkan secara detail.

---

### **I. Ringkasan Isi Kitab (Berdasarkan Fihrist)**

#### **A. Risalah Al-Laduniyyah (Imam Al-Ghazali)**

Kitab ini membahas epistemologi (sumber ilmu) dalam Islam, khususnya ilmu yang langsung dari Allah (Ladunni).

* 

**Mukadimah:** Pembukaan tentang kemuliaan ilmu.

* 

**Hakikat Ilmu:** Bahwa ilmu adalah gambaran jiwa rasional (An-Nafs An-Nathiqah).

* 

**Anatomi Jiwa & Ruh:** Penjelasan tentang Jiwa (Nafs) dan Ruh Manusia.

* 

**Klasifikasi Ilmu:** Pembagian jenis-jenis ilmu (Syar'i, Aqli, dll).

* **Metode Memperoleh Ilmu:**

* Belajar (Ta'allum) vs. Tafakur.

* 

**Wahyu & Ilham:** Perbedaan antara Wahyu (untuk Nabi) dan Ilham (untuk Wali).

* 

**Tingkatan Jiwa:** Level-level jiwa dalam menerima ilmu.

* 

**Hakikat Ilmu Ladunni:** Definisi inti dan sebab-sebab memperolehnya.

#### **B. Risalah Lil-Murid (Ibn Arabi)**

Kitab ini adalah panduan praktis (adab) bagi seorang *Salik* (penempuh jalan spiritual) atau Murid.

* 

**Kewajiban Awal:** Tauhid dan Iman kepada Rasul.

* **Adab Batin & Sosial:**

* Berprasangka baik (Husnuzan) kepada semua manusia.

* Diam (Shamt) kecuali untuk dzikir.

* Mencari Saudara sejalan & Guru Mursyid.

* **Adab Harian:**

* Sedikit makan & membagi waktu ibadah.

* Muhasabah (introspeksi) & menjaga waktu.

* Selalu dalam keadaan suci (Wudhu).

* **Akhlak:**

* Mencari kemuliaan akhlak & menahan amarah (Kadzm al-Ghaizh).

* Ihsan sebagai tanda rasa malu kepada Allah.

* **Pembersihan Hati:**

* Lazim beristighfar & melepas ikatan dosa (Israr).

* Tentang Takwa, Wara', dan Zuhud.

---

### **II. Contoh Terjemahan Penting (Definisi Ilmu Ladunni)**

Untuk memberi gambaran isinya, berikut saya terjemahkan bagian inti dari **Imam Al-Ghazali** mengenai definisi Ilmu Ladunni (Halaman 28-29):

> **Teks Asli:**

> "Wal 'ilmu al-ladunniy huwa alladzi laa wasithata fi husulihi baynan nafsi wa baynal bari...".

> 

> 

> **Terjemahan:**

> "Adapun **Ilmu Ladunni** adalah ilmu yang tidak ada perantara dalam perolehannya antara Jiwa dan Sang Pencipta (Al-Bari). Ia hanyalah seperti cahaya dari pelita alam gaib yang jatuh ke atas hati yang bersih, kosong, lagi lembut.

> Hal itu karena semua ilmu pada dasarnya sudah tertanam dalam substansi Jiwa Universal Pertama (An-Nafs Al-Kulliyah Al-Ula)... Wahyu adalah perhiasan para Nabi, sedangkan Ilham adalah hiasan para Wali."

> 

> 

---