**Jaljalutiyah Ṣughrā / Manẓūmah al-Bahiyyah**
**Paragraf 1 (Bait 1–7)**
Bada’tu bi bismillāhi r-rūḥi bihtadat, ilā kashfi asrārin bi bāṭinihi nṭawat. Wa ṣallaytu ‘alan-nabiyyi Muḥammadin, nabiyyir-raḥmati khayril-bariyyāti. Wa ālihi wa ṣaḥbihi ṭurrahum, wa sallim taslīman dā’iman abadan. Ilā an aqūla bi sirrin qad qadamat, wa naẓamtuhā manẓūmatan bahiyyatan. Tajallat fīhā anwārun jaljaliyah, tuḥyī l-qulūba wa tazīdul-hidāyah.
**Paragraf 2 (Bait 8–14)**
Yā man lahul-asmā’ul-ḥusnā jamī‘uhā, wa lahul-ma‘ānī ‘an ṣifātihi iḥtajat. Yā man ta‘āṭafat bihil-qulūbu ‘ārifatan, fa ṣārat bi nūrihi muhtadiyatan. As’aluka yā Allāhu yā Raḥmān, yā Raḥīm, yā Ḥayy yā Qayyūm dā’iman. An taktuma sirrī ‘an kulli mudda‘in, wa taj‘alanī bi sirrika muḥtafaẓan. Wa taftaha lī abwāban muġlaqat, wa tarfa‘a ‘annī kulla shiddatin wa miḥan.
**Paragraf 3 (Bait 15–21)**
Bi ḥaqqi ismika Allāhu ‘indal-karab, wa bi ḥaqqi Huwa wa Anta bilā sabab. Wa bi ḥaqqi Ḥayy Qayyūm qā’iman, wa bi ḥaqqi nūrin bi sirrihi i‘taṣam. Wa bi ḥaqqi Jaljalūtin wa Jaljalūt, wa mā baynahumā min sirrin yanfat. Wa bi ḥaqqi mā sṭaṭartahu fī ṣ-ṣuḥuf, wa mā aẓhartahu li ahli l-ma‘rifat. An taḥfaẓanī fī kulli ḥālatin, wa tuqīm lī dīnan wa dīnahū thabat.
**Paragraf 4 (Bait 22–28)**
Yā man tawāra bilā makānin yuḥaddad, wa ẓahara fī kulli shay’in fa shuhid. Subḥānaka mā a‘ẓama sha’naka, ‘an an tuḥāṭa bi fikrin aw yuḥṣad. Ta‘ālayta ‘an ṣifāti l-makhlūqīn, wa tanazzahhta ‘an mithlihim abadan. As’aluka bi sirri ismika l-a‘ẓam, an taj‘alanī fī ‘ayn ri‘āyatika. Wa an tusakhkhira lī man arāda, wa taṣrifa ‘annī kulla ‘ādin wa ẓāliman.
**Paragraf 5 (Bait 29–35)**
Bi sirri Aḥadin Aḥadin Aḥad, wa bi sirri Ṣamadin Ṣamadin Ṣamad. Wa bi sirri Lām Mīm wa Hā Mīm, wa bi sirri Yā Sīn wa Ṭā Hā wa Qāf. Wa bi sirri nūrin taqaddasa dhātan, fa lam yadrikhu waṣfun aw ṣifāt. An tuṭahhira qalbī min kulli kadr, wa tamla’ahu ḥikmatan wa nūrān. Wa an taj‘alanī min ‘ibādika, alladhīna isṭafayta hum bil-qurbāt.
**Paragraf 6 (Bait 36–42)**
Yā man bi yadayhi mafātiḥul-ghayb, lā ya‘lamuhā siwāhu man ijtanab. Wa yā man idhā arāda shay’an qāla lahū, kun fa yakūnu bi ghayri ta‘ab. As’aluka ‘ilman laduniyyā, wa fahman ḥaḍūriyyā wa qalban munqalib. Wa an takshifa ‘annī ḥujubal-ghaflah, ḥattā arā bi nūrinal-yaqīn sabab. Wa an takhtuma ‘alayya bi khayrin, wa tuḥsina ‘āqibatī bil-adab.
**Paragraf 7 (Bait 43–49)**
Bi ḥaqqi man unzila ‘alayhil-Qur’ān, hudan wa nūran wa shifā’an lil-adrān. Muḥammadin ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam, mā dāmatil-ayyāmu wal-azmān. An taj‘ala ṣalātī wa wirīdī, maqbulan ‘indaka yā Dā’imal-iḥsān. Wa an tu‘allimanī mā yanfa‘unī, wa tanfa‘anī bimā ‘allamtanī bi iḥsān. Wa an tuqīm lī sirran muṣānan, lā yaṭṭali‘u ‘alayhi insun wa lā jān.
**Paragraf 8 (Bait 50–56)**
Yā man yu‘izzul-man yashā’u bi qudratih, wa yudhillu man yashā’u bi ḥikmatih. Ajirnī min sharri kulli ṭāghin, wa min sharri nafsin wa hawāhā idhā ṭaghat. Wa aj‘al lī min ladunka sulṭānan, wa futūḥan wa nusran wa karāmat. Wa ij‘al khātimata amrī khayran, wa ḥashran ma‘a ṣāliḥī l-umamāt. Wa ij‘al dhikrak ḥayātī wa unsī, wa biḥubbika tazkū jamī‘u l-ḥarakāt.
**Paragraf 9 (Bait 57–60)**
Hādhihi manẓūmatun bahiyyah, fīhā asrārun li ahli l-hidāyāt. Man qara’ahā bi ṣidqin wa niyyah, nalan min anwārihā barakāt. Fa subḥānallāhi thumma subḥānallāh, fī kulli waqtin wa jamī‘i l-awqāt. Wa ṣallallāhu ‘alā sayyidinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi dhawi l-maqāmāt.
Teks yang Anda bagikan adalah Qasidah Jaljalutiyah Sughra (versi kecil/pendek), yang juga dikenal sebagai Al-Manzumah al-Bahiyyah. Ini merupakan karya klasik dalam literatur spiritual Islam (tasawuf) yang dikaitkan dengan Sayyidina Ali bin Abi Thalib kw., berisi doa, pujian kepada Allah, dan permohonan rahasia-rahasia batin melalui asma-asma Allah.
Berikut adalah terjemahan bebas namun tetap menjaga kedalaman maknanya:
Terjemahan Manzumah al-Bahiyyah (Jaljalutiyah Sughra)
Paragraf 1 (Bait 1–7): Pembukaan dan Selawat
Aku memulai dengan nama Allah, yang dengan-Nya ruh mendapat petunjuk menuju penyingkapan rahasia-rahasia yang tersembunyi di dalam batin. Aku berselawat kepada Nabi Muhammad, nabi pembawa rahmat dan sebaik-baik makhluk. Juga kepada keluarga dan para sahabatnya seluruhnya, serta salam yang abadi selamanya. Hingga aku mengucapkan rahasia-rahasia yang telah ada sejak dahulu, dan aku susun menjadi sebuah bait-bait (manzumah) yang indah. Di dalamnya terpancar cahaya kemegahan (anwar jaljaliyah) yang menghidupkan hati dan menambah hidayah.
Paragraf 2 (Bait 8–14): Permohonan Perlindungan
Wahai Zat yang memiliki semua nama yang indah (Asmaul Husna), dan yang memiliki makna-makna yang terhijab dari sifat-sifat-Nya. Wahai Zat yang membuat hati para arifin (orang yang mengenal Allah) menjadi lembut, sehingga mereka mendapat petunjuk melalui cahaya-Nya. Aku memohon kepada-Mu, ya Allah, ya Rahman, ya Rahim, ya Hayyu (Maha Hidup), ya Qayyum (Maha Mandiri) selamanya. Agar Engkau menyembunyikan rahasiaku dari setiap orang yang mengaku-ngaku (palsu), dan menjadikanku terjaga dengan rahasia-Mu. Bukakanlah bagiku pintu-pintu yang tertutup, dan angkatlah dariku segala kesulitan dan cobaan.
Paragraf 3 (Bait 15–21): Wasilah dengan Asma Allah
Demi kebenaran nama-Mu, ya Allah, di saat kesusahan; demi kebenaran Huwa (Dia) dan Anta (Engkau) tanpa perantara. Demi kebenaran Hayyu Qayyum yang teguh, dan demi kebenaran cahaya yang dengan rahasia-Nya terjaga dari kesalahan. Demi kebenaran Jaljalut dan Jaljalut (Keagungan Allah), serta rahasia yang memancar di antara keduanya. Demi kebenaran apa yang Engkau tulis dalam kitab-kitab suci, dan apa yang Engkau tampakkan kepada ahli makrifat. Lindungilah aku dalam setiap keadaan, dan tegakkanlah bagiku agama serta keyakinan yang kokoh.
Paragraf 4 (Bait 22–28): Keagungan Zat Allah
Wahai Zat yang tersembunyi tanpa tempat yang membatasi, namun nampak pada segala sesuatu sehingga dapat disaksikan. Mahasuci Engkau, betapa agung urusan-Mu, tak mungkin dijangkau oleh pikiran atau dibatasi. Engkau Maha Tinggi dari sifat-sifat makhluk, dan Maha Suci dari keserupaan dengan mereka selamanya. Aku memohon dengan rahasia Nama Agung-Mu (Ism al-A'zam), jadikanlah aku selalu dalam pengawasan-Mu. Tundukkanlah bagiku siapa pun yang aku kehendaki, dan palingkanlah dariku setiap musuh dan orang yang zalim.
Paragraf 5 (Bait 29–35): Rahasia Huruf dan Kesucian Hati
Dengan rahasia Ahad, Ahad, Ahad (Maha Esa) dan rahasia Samad, Samad, Samad (Tempat bergantung). Dengan rahasia Alif Lam Mim dan Ha Mim, serta rahasia Ya Sin, Ta Ha, dan Qaf. Dengan rahasia cahaya yang Zat-Nya tersucikan, sehingga tidak terjangkau oleh penggambaran maupun sifat. Bersihkanlah hatiku dari segala kekeruhan, dan penuhilah ia dengan hikmah dan cahaya. Jadikanlah aku termasuk di antara hamba-hamba-Mu yang Engkau pilih untuk berada di kedekatan-Mu.
Paragraf 6 (Bait 36–42): Memohon Ilmu Ladunni
Wahai Zat yang di tangan-Nya kunci-kunci kegaiban, yang tidak diketahui kecuali oleh-Nya bagi mereka yang menjauhkan diri (dari kemaksiatan). Wahai Zat yang jika menghendaki sesuatu, cukup berfirman "Jadilah!", maka jadilah ia tanpa susah payah. Aku memohon kepada-Mu ilmu ladunni (langsung dari sisi-Mu), pemahaman yang hadir seketika (haduri), dan hati yang bertaubat. Singkapkanlah dariku tabir kelalaian, hingga aku dapat melihat sebab segala sesuatu dengan cahaya keyakinan. Tutuplah usiaku dengan kebaikan (khusnul khatimah), dan perbaikilah akhir urusanku dengan adab yang mulia.
Paragraf 7 (Bait 43–49): Keberkahan Al-Qur'an
Demi kebenaran dia yang kepadanya diturunkan Al-Qur'an, sebagai petunjuk, cahaya, dan penyembuh dari segala kotoran hati. Yaitu Muhammad SAW, selama hari dan zaman masih berputar. Jadikanlah salatku dan wiridku diterima di sisi-Mu, wahai Zat yang kekal kebaikan-Nya. Ajarkanlah aku apa yang bermanfaat bagiku, dan berilah aku manfaat dari apa yang telah Engkau ajarkan padaku dengan kebaikan-Mu. Kokohkanlah bagiku rahasia yang terjaga, yang tidak diketahui oleh manusia maupun jin.
Paragraf 8 (Bait 50–56): Kemenangan dan Penutup Kehidupan
Wahai Zat yang memuliakan siapa yang Dia kehendaki dengan kekuasaan-Nya, dan menghinakan siapa yang Dia kehendaki dengan hikmah-Nya. Lindungilah aku dari kejahatan setiap orang yang melampaui batas, serta dari kejahatan nafsu dan hawa nafsu saat ia bergejolak. Berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuasaan, pembukaan (ilmu), pertolongan, dan kemuliaan. Jadikanlah akhir urusanku penuh kebaikan, dan kumpulkanlah aku bersama umat-umat yang saleh. Jadikanlah zikir kepada-Mu sebagai hidupku dan ketenanganku, dan dengan cinta-Mu, sucikanlah seluruh gerak-gerikku.
Paragraf 9 (Bait 57–60): Penutup Bait
Inilah susunan bait-bait yang indah, di dalamnya terdapat rahasia bagi para ahli hidayah. Barangsiapa membacanya dengan jujur dan niat yang tulus, niscaya ia akan memperoleh keberkahan dari cahaya-cahayanya. Mahasuci Allah, kemudian Mahasuci Allah, di setiap waktu dan segala saat. Semoga selawat Allah tercurah kepada junjungan kita Nabi Muhammad, serta keluarga dan sahabatnya yang memiliki kedudukan tinggi.
Apakah Anda ingin saya menjelaskan makna dari istilah tertentu dalam teks ini, seperti "Jaljalut" atau "Ilmu Ladunni"?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar