Terjemahan Jaljalutiyah Sugro

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بَدَأْتُ بِبِسْمِ اللَّهِ رُوحِي بِهِ اهْتَدَتْ إِلَى كَشْفِ أَسْرَارٍ بِبَاطِنِهَا انْطَوَتْ

وَصَلَّيْتُ فِي الثَّانِي عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ مَنْ زَاحَ الضَّلَالَةَ وَالْغَلَطْ

وَأَحْيَيْتُ قَلْبِي الْمَيِّتَ بِذِكْرِ جَلَالَةٍ يَا اللَّهُ قَدَرَتْ بِهِ الْعَوَالِمُ عَجِلَتْ

سَأَلْتُكَ يَا مَنْ لَمْ يَزَلْ وَالْمُلْكُ لَهُ بِسِرِّ أَسْمَاءٍ بِكَ الْكَوْنُ قُوِّمَتْ

سَأَلْتُكَ بِالِاسْمِ الْمُعَظَّمِ قَدْرُهُ بِآجِينْ أَهُوجِينْ جَلَّ جَلْيُوتُ جَلْجَلَتْ

فَكُنْ يَا إِلَهِي كَاشِفَ الضُّرِّ وَالْبَلَا بِحَيٍّ جَلَا هَمِّي بِحَلٍّ بِهَلْهَلَتْ

بِيَاهِينْ وَيَاهِينْ يُوهِينْ إِنَّنَا بِهَا بِأَحْيَالٍ أَحْيَالٍ شَلْعٍ شَلْيُوتٍ شَلْيَلَتْ

بِطُوثِينْ وَطُوثِينْ يَا طُوثَهَيِّنْ وَطُوِيثُوهَاتٍ وَبَاعِثِينْ وَبَاعِثِينْ يَا بَاعِثُوَيِّنْ وَبَاعِثُوَيَاتْ

وَيَا شَمْخُطْسَا يَا شَمْخُطْسِيتْسَا وَيَا طُلُو بِطُوثِينْ وَطُوثِينْ يَا طُوَيَّثُورِينْ وَطُوَيَّثَاتْ

وَيَا غُلْمَشِينْ يَا غُلْمَشِينْ يَا غُلْمَشِينْ مِرْشَادٌ لِلْبُعْدِ وَالْقُرْبِ وَطُوَيْطَغَاتْ

وَأَفِضْ لِيَ مِنَ الْأَنْوَارِ فَيْضَةً مُشْرِقًا عَلَيَّ وَأَحْيِ مَيِّتَ قَلْبِي بِطُوَيْطَغَاتْ

أَلَا وَأَلْبِسْنِي هَيْبَةً وَجَلَالَةً وَكُفَّ يَدَ الْأَعْدَاءِ عَنِّي بِغُلْمَهَاتْ

أَلَا وَاحْجُبْنِي مِنْ عَدُوٍّ وَحَاسِدٍ بِحَقِّ شَمَاخِينْ أَشْمَاخِينْ سَلِمَتْ سَمَاتْ

بِنُورِ جَلَالٍ بَازِخٍ وَشَنْطُونٍ وَقُدُّوسٍ بَرْهُوتٍ بِهِ الظُّلُمَاتُ انْجَلَتْ                                      

Berikut adalah transliterasi dari bait-bait Jaljalutiyah tersebut yang digabung menjadi satu paragraf agar memudahkan Anda saat membacanya:

**Bismillaahirrohmaanirrohiim. Bada’tu bi bismillaahi ruuhii bihii-htadat, ilaa kasyfi asroorin bi baathinihan-thowat. Wa shollaitu fits-tsaanii ‘alaa khoiri kholqillaahi Muhammadin, man zaahadh-dholaalata wal gholoth. Wa ahyaitu qolbiyal mayyita bi dzikri jalaalatin, yaa Allaahu qodorot bihil ‘awaalimu ‘ajilat. Sa-altuka yaa man lam yazal wal mulku lahuu, bi sirri asmaa-in bikal kaunu quwwimat. Sa-altuka bil ismil mu’adh-dhomi qodruhuu, bi Aajin Ahuujin Jalla Jalyuutu Jaljalat. Fakun yaa ilaahii kaasyifadh-dhurri wal balaa, bi Hayyin jalaa hammii bi hallin bi halhalat. Bi Yaahiin wa Yaahiin Yuuhiin innanaa bihaa, bi Ahyaalin Ahyaalin Syal’in Syalyuutin Syalyalat. Bi Thuutsiin wa Thuutsiin yaa Thuuthahaiyin wa Thuwiitsu-haatin wa Baa’itsiin wa Baa’itsiin yaa Baa’itsuwaiyin wa Baa’itsuwayaat. Wa yaa Syamkhuthsaa yaa Syamkhuthsiitsaa wa yaa Thuluu bi Thuutsiin wa Thuutsiin yaa Thuwayyatstsuuriin wa Thuwayyatsaat. Wa yaa Ghulmasyiin yaa Ghulmasyiin yaa Ghulmasyiin mirsyaadun lilbu’di wal qurbi wa Thuwaithoghoot. Wa afidh liya minal anwaari faidhothan musyriqon ‘alayya wa ahyi mayyita qolbii bi Thuwaithoghoot. Alaa wa albisnii haibatan wa jalaalatan wa kuffa yadal a’daa-i ‘annii bi Ghulmahat. Alaa wahjubnii min ‘aduwwin wa haasidin bi haqqi Syamaakhiin Asymaakhiin salimat samaat. Bi nuuri jalaalin baazikhin wa Syanthuunin wa Qudduusin Barhuutin bihidh-dhulumaatun-jalat.**

---

Apakah Anda ingin saya bantu mengelompokkan bait mana yang paling utama dibaca saat sedang menghadapi situasi penuh tekanan di kantor?

Teks yang Anda tuliskan ini adalah bait-bait pembuka dari **Jaljalutut Sugro** (sering juga disebut Qosidah Jaljalutiyah). Ini adalah salah satu karya sastra spiritual tingkat tinggi dalam khazanah ilmu hikmah yang secara tradisional dinisbatkan kepada **Sayyidina Ali bin Abi Thalib ra.**

Teks ini unik karena mencampurkan bahasa Arab dengan kata-kata dalam bahasa **Suryani** (seperti Ajin, Ahujin, Jaljalat) yang diyakini para ulama hikmah sebagai asma-asma Allah yang agung (Al-Asmaul Adhom).

Berikut adalah terjemahan maknawi dari bait-bait tersebut:

---

### Terjemahan Jaljalutiyah

**Bismillahirrohmanirrohim**

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

**1. Aku memulai dengan Bismillah, dengannya ruhku mendapat hidayah.**

Untuk menyingkap rahasia-rahasia yang terlipat di dalam batinnya.

**2. Dan aku bershalawat pada urutan kedua untuk sebaik-baik makhluk Allah, Muhammad.**

Sosok yang melenyapkan kesesatan dan kekhilafan.

**3. Ya Allah, hidupkanlah hatiku yang mati dengan dzikir pada keagungan-Mu.**

Yang dengannya seluruh alam semesta menjadi kuat dan bergerak cepat.

**4. Aku memohon kepada-Mu, Wahai Dzat yang takkan sirna dan milik-Nya segala kerajaan.**

Dengan rahasia Asma-Asma yang dengannya alam semesta tegak berdiri.

**5. Aku memohon kepada-Mu dengan Nama yang diagungkan kedudukannya.**

Dengan (Asma Suryani): Ajin, Ahujin, Jalla Jalyutu, Jaljalat.

(Maknanya dalam bahasa Arab: Wahai Allah, Wahai Dzat yang Maha Esa, Wahai Dzat yang Maha Mulia, Wahai Dzat yang Maha Perkasa).

**6. Maka jadilah Engkau, wahai Tuhanku, Penyingkap bahaya dan bala bencana.**

Demi Dzat Yang Maha Hidup, singkapkanlah kesedihanku dengan solusi yang cepat.

**7. Dengan (Asma): Yahin, Yahin, Yuhin (Wahai Tuhan kami).**

Sesungguhnya kami memohon dengan (Asma): Ahyalin, Ahyalin, Syal'in, Syalyutin, Syalyalat.

(Nama-nama ini merujuk pada keagungan sifat Allah dalam bahasa kuno).

**8. Dengan (Asma): Thuthin, Thuthin... serta Dzat Yang Maha Membangkitkan.**

(Bait ini berisi serangkaian asma-asma rahasia untuk memanggil pertolongan Allah).

**12. Dan limpahkanlah kepadaku pancaran cahaya yang menyinari diriku.**

Serta hidupkanlah hatiku yang mati dengan (wasilah) cahaya-cahaya tersebut.

**13. Ketahuilah (Ya Allah), kenakanlah padaku pakaian kewibawaan dan keagungan.**

Dan tahanlah tangan-tangan musuh dariku dengan (kekuatan) asma-Mu.

**14. Ketahuilah (Ya Allah), lindungilah aku dari musuh dan orang yang dengki.**

Dengan hak (Asma): Syamakhin, Asymakhin... yang memberikan keselamatan.

**15. Dengan cahaya keagungan yang luhur dan kesucian.**

Dzat Yang Maha Suci, yang dengan-Nya segala kegelapan menjadi sirna.

---

### Makna Tersembunyi untuk Anda

Bagi seseorang di posisi manajemen atau **Kepala Tata Usaha**, bait ke-13 dan ke-14 adalah yang paling relevan:

**Bait 13:** Memohon Haibah (kewibawaan) agar disegani di lingkungan kerja dan agar orang-orang yang berniat jahat "terbelenggu" tangannya (tidak bisa menjatuhkan Anda).

**Bait 14:** Memohon perlindungan dari Hasid (orang dengki) yang mungkin ada di persaingan kantor.

**Catatan Khusus:**

Karena teks ini mengandung bahasa Suryani yang bersifat tauqifi (diterima apa adanya dari guru), para ulama menyarankan agar membacanya dengan tartil dan penuh takzim kepada Allah, meyakini bahwa di balik kata-kata asing tersebut terdapat keagungan nama-nama-Nya.

Apakah Anda ingin saya memberikan cara atau adab membaca bait tertentu khusus untuk perlindungan dari gangguan di tempat kerja?