Jumat, 30 Januari 2026

terjemahan detail ke dalam bahasa Indonesia Jaljalutiyah Kubro

 Siap. Berikut **terjemahan detail ke dalam bahasa Indonesia, disusun rapi per alinea (1–9)** sesuai struktur teks yang Anda berikan. Saya menjaga makna doa, nuansa tasawuf, dan istilah pentingnya tetap utuh (tidak disederhanakan berlebihan).




---


## **Alinea 1 – Pembukaan Tauhid & Penyerahan Total**


Aku memulai dengan menyebut nama Allah dalam setiap keadaan, dan memohon pertolongan-Nya atas setiap musibah. Wahai Tuhanku, Engkaulah satu-satunya tempat berharap di setiap kesempitan, dan Engkaulah yang diharapkan untuk menghilangkan segala bala. Aku bertawakal dalam seluruh urusanku kepada-Mu, dan kuserahkan rahasia serta yang tampak dariku hanya kepada-Mu. Maka jadilah Engkau pelindungku, penolongku, dan penopangku dalam setiap urusan yang berat.

Wahai Tuhanku, demi Nama-Mu Yang Maha Agung dan rahasia-Nya yang tersembunyi di alam semesta, bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu dan tutuplah dariku pintu kehinaan. Sucikan hatiku dari kegelapan, hiasilah dengan cahaya dan kejelasan. Jadikan cahaya menyertaiku ke mana pun aku menghadap, dan lindungilah aku dari kehinaan setiap waktu.

Ilhamkanlah petunjuk kepadaku, luruskan langkahku, jauhkan aku dari segala kejahatan dan gangguan, dan akhiri seluruh urusanku dengan kebaikan. Limpahkan shalawat kepada Ṭāhā, sebaik-baik makhluk.


---


## **Alinea 2 – Kewibawaan, Cinta & Benteng Huruf**


Anugerahkanlah kepadaku kelembutan dan rahmat dari-Mu, dan angkatlah martabat serta kewibawaanku. Tinggikan aku dengan kemuliaan dan derajat, dan tanamkan rasa cinta kepadaku di hati manusia. Lunakkan hati seluruh makhluk sebagaimana Engkau melunakkan besi bagi Nabi Dawud.

Bungkamkan lisan para musuh, tahan tangan orang-orang zalim, hancurkan kekuatan dan niat jahat mereka. Satukan hati manusia dalam ketaatan kepada-Mu, cukupkan aku dengan kekayaan-Mu, lindungi aku dari kefakiran dan hutang, serta bukakan pintu rezeki dari segala arah.

Ajarkan kepadaku ilmu laduni, rahasia kitab dan hikmah. Selimuti aku dengan kewibawaan yang membuat leher-leher tunduk oleh keagungan kekuasaan-Mu. Jadikan aku berada dalam benteng nama-nama huruf Ilahi, sehingga tak seorang pun mampu mengalahkanku. Lindungilah aku dari setan, hasad, dan permusuhan, serta mahkotai aku dengan wibawa dan kehormatan.


---


## **Alinea 3 – Asma Suryani & Pemadam Energi Panas**


Dengan nama-nama agung dan seruan rahasia, hidupkanlah kembali hati yang mati dengan dzikir kepada-Mu. Datangkan rezeki dari segala arah dan satukan hati-hati dengan nama-Mu. Demi rahasia nama-nama kuno yang agung, kabulkan doaku dan penuhi kebutuhanku.

Selamatkan aku dari kesempitan dan kesulitan, karena Engkaulah satu-satunya tempat berlindung. Padamkan panas, sihir, racun, dan segala bahaya sebagaimana api menjadi dingin bagi Nabi Ibrahim.

Hancurkan tipu daya musuh, kembalikan makar mereka kepada diri mereka sendiri, dan jadikan Engkau benteng yang kokoh bagi kami dari segala kehancuran.


---


## **Alinea 4 – Penarik Rezeki & Penyucian Jiwa**


Dengan perantaraan nama-nama rahasia, kabulkanlah doaku, wahai Tuhan yang Maha Mengabulkan. Terangi kebutuhanku dengan cahaya-Mu dan mudahkan urusanku setelah kesulitan. Limpahkan rezeki yang luas, tampak maupun tersembunyi.

Terimalah taubatku dengan tulus, hapuskan dosa-dosaku, dan sucikan hatiku dari kelalaian dan keraguan. Anugerahkan kepadaku ilmu yang halus dan tersembunyi, sebagaimana Engkau mengilhamkan hikmah kepada Khidir.

Tanamkan dalam diriku kemuliaan para nabi, cinta, keteguhan, dan keutamaan, serta sempurnakan dengan kemuliaan Nabi Muhammad ﷺ dan keluarganya.


---


## **Alinea 5 – Puncak Kemenangan & Kestabilan Barhutiyah**


Dengan nama-nama kekuatan dan keagungan, angkatlah derajatku dan kuatkan aku. Hancurkan barisan musuh, cerai-beraikan kekuatan mereka, dan kembalikan kezaliman mereka kepada diri mereka sendiri.

Anugerahkan kepadaku rahasia, hikmah, dan ilmu yang yakin tanpa keraguan. Selimuti aku dengan kemuliaan dan wibawa yang merendahkan musuh. Terimalah doaku, ampuni kesalahanku, dan limpahkan pertolongan yang nyata.

Curahkan shalawat kepada Nabi Muhammad ﷺ, keluarganya, para sahabat, dan pengikut mereka hingga akhir zaman.


---


## **Alinea 6 – Peninaran Waktu & Kecerdasan Hafalan**


Terangilah hatiku dengan cahaya keagungan-Mu hingga gelapnya sirna. Bukakan penglihatanku agar aku melihat kebenaran. Berkahilah waktuku, umurku, dan setiap ketaatan.

Tetapkan hafalan yang Engkau anugerahkan kepadaku, jauhkan aku dari lupa, dan simpan dalam hatiku seluruh ilmu dan hikmah. Ajarkan aku tafsir ayat-ayat-Mu dan rahasia Kitab-Mu.

Singkirkan segala kegelisahan dan kesempitan, perlihatkan hakikat yang tersembunyi dari pandanganku, dan dekatkan aku kepada-Mu.


---


## **Alinea 7 – Pemecah Kejahatan & Penundukan Semesta**


Hancurkan niat jahat, bungkamkan kebatilan, dan cegah segala kezaliman. Cukupkan aku dari setiap bahaya dan krisis. Kirimkan petir kehancuran bagi siapa pun yang berniat mencelakaiku.

Tundukkan makhluk, malaikat, dan jin agar melayani perintah-Mu. Lunakkan hati manusia kepadaku, datangkan mereka dengan kerelaan dan senyuman. Jadikan segala keinginan tunduk kepada kehendak-Mu.


---


## **Alinea 8 – Keberuntungan & Rahasia Al-Fatihah**


Sempurnakan kebahagiaanku, hilangkan kesedihan dan kegundahan. Kabulkan seluruh maksudku dan jangan Engkau haramkan aku dari anugerah-Mu. Satukan hatiku dengan hati manusia dalam cinta dan keikhlasan.

Tunjukkan aku jalan yang lurus, jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat. Turunkan hujan rahmat yang menghidupkan jiwa dan ragaku. Lindungi aku dari kejahatan, dosa, dan permusuhan, serta tutuplah doaku dengan shalawat kepada Nabi ﷺ.


---


## **Alinea 9 – Wasiat, Dzikrul Maut & Husnul Khatimah**


Jika engkau memiliki akal dan ilmu, maka jagalah rahasia ini dan jangan membukanya kepada yang tidak layak. Dengan nama-nama ini, segala kunci dibukakan dan kesulitan disingkap.

Ingatlah selalu pertolongan Allah, jangan lalai dari dzikir-Nya. Tolonglah aku di alam kubur, jangan Engkau hinakan aku pada hari pengadilan, tetapkan langkahku di atas shirath, dan hapuskan dosaku dengan rahmat-Mu.

Inilah keyakinanku, harapanku dalam hidup dan mati. Aku menutup rangkaian ini dengan shalawat kepada Muhammad ﷺ, keluarganya, para sahabat, dan istri-istrinya yang suci, selama masa dan kehidupan masih berjalan.


---


Jika Anda mau:


* versi **lebih literal kata-per-kata**,

* versi **ringkas untuk publikasi**, atau

* **penyesuaian bahasa (akademik / sufistik / populer)**



Baik. Di bawah ini saya sajikan **versi lebih literal (kata-per-kata → kalimat), setia pada susunan Arab**, **tanpa dipoles sastra**, dan **tetap dipisah per alinea (1–9)**. Saya sengaja menjaga urutan frasa agar mudah dilacak ke teks aslinya.


---


## **Alinea 1 – Terjemah Literal Kalimat demi Kalimat**


Aku memulai dengan menyebut nama Allah dalam setiap keadaan,

dan aku memohon kepada-Nya pertolongan atas setiap musibah yang turun.

Tuhanku, Engkaulah yang diharapkan dalam setiap kesempitan,

dan Engkaulah yang diharapkan untuk tersingkapnya bala.


Aku bertawakal dalam seluruh urusan kepada-Mu,

dan aku serahkan rahasiaku dan yang tampak dariku kepada-Mu.

Maka jadilah Engkau bagiku sebagai pelindung,

dan jadilah Engkau bagiku sebagai penolong,

dan jadilah Engkau bagiku sebagai pemberi bantuan atas setiap perkara yang berat.


Tuhanku, demi hak Nama-Mu Yang Maha Agung,

dan demi rahasia-Nya yang tersembunyi di alam.

Bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu,

dan tutuplah dariku pintu-pintu kehinaan.


Sucikanlah hatiku dari kegelapan,

dan hiasilah ia dengan cahaya dan penjelasan.

Jadikanlah bagiku cahaya pada setiap arah,

dan jagalah aku dari kehinaan pada setiap waktu.


Ilhamkanlah kepadaku petunjukku,

dan luruskanlah langkah-langkahku,

dan palingkan dariku setiap kejahatan dan gangguan.


Dan akhirilah seluruh urusanku dengan kebaikan,

dan limpahkanlah shalawat atas Ṭāhā sebaik-baik makhluk.


---


## **Alinea 2 – Literal**


Dan anugerahkanlah kepadaku wahai Tuhanku dari sisi-Mu kelembutan dan rahmat,

dan tinggikanlah wahai Tuhanku kedudukanku dan kewibawaanku.


Wahai Yang Maha Mengangkat, angkatlah aku dengan kemuliaan dan ketinggian,

dan lemparkanlah rasa cinta kepadaku dari seluruh makhluk.


Dan lunakkanlah hati-hati alam seluruhnya,

sebagaimana Engkau telah melunakkan besi bagi Dawud dan menundukkannya.


Dan bungkamkanlah lisan-lisan para musuh dariku dengan kekuasaan-Mu,

dan tahanlah tangan orang-orang zalim dariku serta tipu daya mereka.


Dan batalkanlah kekuatan mereka dan kejahatan jiwa-jiwa mereka.

Wahai Yang Mengumpulkan manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya,

kumpulkanlah bagiku hati-hati dalam ketaatan kepada-Mu.


Wahai Yang Maha Kaya, cukupkanlah aku dengan kekayaan-Mu yang mutlak,

dan lindungilah aku dari keburukan kefakiran, hutang, dan kesengsaraan.


Bukakanlah bagiku rezeki dari setiap sisi,

sebagaimana Engkau membukakannya bagi para nabi dan wali.

Wahai Maha Pembuka, bukakanlah bagiku pembukaan yang nyata.


Wahai Maha Mengetahui, ajarilah aku dari ilmu laduni-Mu,

dan fahamkan aku rahasia kitab dan hikmah.


Pakaikanlah kepadaku kewibawaan

yang membuat kulit-kulit merinding karenanya

dan leher-leher tunduk oleh keagungan kekuasaan-Mu.


Cegahlah dariku seluruh lisan yang buruk,

dan siapa pun yang berniat buruk dan kehinaan bagiku.


Karena Engkaulah penolongku wahai Tuhanku dan Penciptaku,

dan bentengku yang kokoh dari seluruh kesulitan.


---


## **Alinea 3 – Literal**


Dengan Ajjin dan Ahūjin wahai Tuhanku yang menggelora,

dan wahai Jaljalūt yang cepat mengabulkan.


Agar Engkau menghidupkan hati yang mati setelah kematiannya,

dengan dzikir kepada-Mu wahai Yang Maha Menegakkan.


Datangkanlah bagiku rezeki dari setiap arah,

dan dengan nama-Mu wahai Baddūḥ satukanlah kami.


Demi hak Ṭahāṭīlīn dan Mahṭahāṭīlīn yang telah berlalu,

dan Qahṭayṭīlīn kemudian Fahṭayṭīlīn yang datang berturut-turut.


Dan Nahhaṭaṭīlīn wahai Tuhanku, dan Jahlaṭīn,

dan Lakh-haṭaṭīlīn yang diambil dengan amanah.


Wahai Lamqafanjal yang dengannya kekuatan datang,

kabulkanlah doaku wahai Tuhanku dan penuhilah kebutuhanku.


Dengan hak nama-nama ini, rahasia, dan akal,

pakaikanlah aku pakaian keindahan dan ketinggian.


Selamatkanlah aku dari setiap ketakutan dan kesempitan,

karena Engkaulah harapanku, tempat perlindunganku, dan sandaranku.


---


## **Alinea 4 – Literal**


Kabulkanlah wahai Tuhanku dengan pengabulan yang mendekat,

wahai Tuanku Engkaulah Yang Mengabulkan doa orang yang berdoa.


Aku bertawassul dengan nama-nama dalam setiap kebutuhan,

dan Engkaulah penolongku pada setiap bencana.


Tunaikanlah wahai Tuhanku dengan cahaya kebutuhanku,

dan mudahkanlah urusanku setelah kesulitan dan kesempitan.


Percepatkanlah rezeki kepadaku yang banyak,

dari yang gaib bahkan dari setiap arah.


Engkau Maha Mulia, Maha Melapangkan, Maha Memberi keutamaan,

atas seluruh makhluk dengan kemurahan dan rahmat.


Terimalah taubatku yang tulus,

wahai Maha Mengetahui rahasia dan yang tersembunyi.


Sucikanlah hatiku dari kekeruhan kelalaian,

dan ikhlaskanlah aku dari setiap syubhat.


Terangilah rahasiaku dan pandanganku dengan limpahan dari-Mu,

dan ilhamkanlah kepadaku ilmu yang halus dan tersembunyi.


---


## **Alinea 5 – Literal**


Dengan Asymakhin dan Awsyamākhin dan Salmakhin yang tinggi,

dan dengan Ṣamdakhin wahai Tuhanku berilah aku ketinggian.


Dengan nama-Mu wahai Syamūkh berilah aku kemuliaan,

dan wahai ‘Ayṭalun hembusan angin menembus.


Ceraikanlah dengan paksaan barisan mereka dan kumpulan mereka,

dan jadikanlah mereka seperti daun-daun yang dimakan.


Aku memohon kepada-Mu rahasia dan hikmah,

dan ilmu yang yakin tanpa keraguan.


Pakaikanlah aku wahai Tuhanku kemuliaan dan kewibawaan,

yang dengannya musuh-musuh menjadi hina.


Engkaulah tempat perlindunganku dan persiapanku,

maka jadilah Engkau Maha Penyayang dan penolong bagiku.


---


## **Alinea 6 – Literal**


Dengan cahaya keagungan-Mu wahai Tuhanku bersinarlah,

atas kegelapan hati hingga tersingkap.


Wahai Cahaya, wahai Pemberi Petunjuk, terangilah pandanganku,

agar aku melihat kebenaran sebagaimana adanya.


Berkahilah waktu-waktuku dalam setiap ketaatan,

dan jangan jadikan dunia sebagai musibah bagiku.


Tetapkanlah hafalan yang Engkau karuniakan,

dan jauhkanlah dari hatiku lupa.


Letakkanlah dalam hatiku setiap ilmu dan hikmah,

dan ilhamkanlah tafsir dalam setiap ayat.


---


## **Alinea 7 – Literal**


Ceraikanlah barisan musuh dan hancurkan kumpulan mereka,

dengan paksaan-Mu wahai Maha Perkasa.


Bungkamkanlah lisan-lisan dengan karunia-Mu,

dan cegahlah setiap kezaliman dan keburukan.


Aku bertawakal kepada-Mu,

dan tidak ada pertolongan kecuali dari Allah.


Tundukkanlah malaikat dan jin seluruhnya,

untuk melayani nama-nama-Mu dan perintah-Mu.


Lunakkanlah hati siapa pun yang Engkau kehendaki,

dan jadikan ia taat terhadap apa yang aku harapkan.


---


## **Alinea 8 – Literal**


Wahai kebahagiaan dari kebahagiaan,

sungguh telah sempurna kebahagiaanku.


Hilangkanlah kegelisahan hatiku dan kesedihannya,

dan jangan Engkau haramkan aku dari karunia-Mu.


Satukanlah hatiku dengan seluruh hati,

dengan cinta, keikhlasan, dan kewibawaan.


Tunjukilah aku jalan yang lurus,

jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat.


Jangan jadikan dunia sebagai bagianku,

dan jangan jadikan ia puncak pengetahuanku.


---


## **Alinea 9 – Literal**


Jika engkau memiliki akal dan ilmu,

maka tutuplah rahasia dan jangan membukanya.


Jangan engkau berikan kepada orang bodoh,

karena mereka akan binasa karenanya.


Dengan nama-nama ini kunci-kunci dibuka,

dan kesulitan disingkap.


Ingatlah pertolongan Allah setiap saat,

dan jangan lalai dari dzikir kepada Tuhanmu.


Teguhkanlah langkahku di shirath,

dan hapuskanlah dosa-dosaku dengan rahmat-Mu.


Harapanku hanya kepada-Mu dalam hidup dan mati,

dan aku menutup susunan ini dengan shalawat

atas Muhammad ﷺ, keluarganya, dan para sahabatnya.


---


Jika Anda ingin:


* **lebih mentah lagi (satu baris Arab → satu baris Indonesia)**

* **diberi catatan istilah (asma, huruf, simbol)**

* atau **dibuatkan tabel Arab–Indonesia**


tinggal bilang formatnya.